Etiquetas

7.08.2013

Let´s talk about skin types

En varios de mis posts anteriores les he recomendado saber qué tipo de piel tienen antes de elegir sus productos de belleza. Muchas veces nuestras amigas nos recomiendan productos que funcionan de maravilla en ellas, pero eso no quiere decir que vayan a funcionar en nosotras. Por eso es muy importante entender el tipo de piel que tienes para saber que productos evitar y cuales usar.
In several of my previous posts I´ve recommended you to know what type of skin you have before choosing your beauty products. Many times our friends recommend us products that work great in them, but that doesn´t mean that they will work in us. It is therefore very important to understand the type of skin you have to know what products to avoid and what to use.



Piel seca / Dry Skin
Las pieles secas se caracterizan por tener un aspecto fino y quebradizo, y son de textura áspera. Podemos observar descamaciones y sensación de tirantez en las zonas  más afectadas. Son pieles sensibles y muchas veces vulnerables a las agresiones externas como el frío y el viento. Las personas con pieles secas deben evitar productos que  contengan ingredientes muy fuertes y deben utilizar bases de maquillaje hidratantes livianas o cremosas.
Dry skin is characterized by a thin look, crisp appearance and rough texture. We can see flaking and tightness in the most affected areas. They are often sensitive and vulnerable to external aggressions such as cold and wind. People with dry skin should avoid products that contain strong ingredients and must use foundations or light moisturizing cream.

Piel normal / Normal Skin
Son pieles que presentan un equilibrio perfecto entre grasa y humedad, obteniendo un aspecto uniforme sin zonas tirantes ni brillos oleosos. Es la piel ideal ya que no se necesita controlar la producción de grasa ni incrementar la hidratación.  Son suaves y flexibles, tienen los poros cerrados lo que impide la formación de espinillas e impurezas. Las personas con piel normal no necesitan aplicar base regularmente, ya que generalmente tienen una piel muy pareja. En caso de que quieren usar base les recomiendo optar por una que sea de textura ligera.
Are skins with a perfect balance of oil and moisture, giving a uniform appearance without straps or glare oily areas. Skin is ideal because it is not needed to control the production of oil or increased hydration. They are soft and flexible, have closed pores which prevents the formation of blackheads and impurities. People with normal skin doesn´t need to apply regular foundation, as they generally have a very nice skin. In case you want to use foundation I recommend opting for a light texture one.

Piel grasa / Oil Skin
Se caracteriza por el exceso de grasa, especialmente en la zona T y por tener poros abiertos. Es muy común la presencia de puntos negros y espinillas, especialmente en la adolescencia. Las pieles grasas necesitan menos hidratación, lo que no quiere decir que deban eliminar este paso en su rutina diaria. Es importante usar una crema hidratante especial para piel grasa, que no produzca más grasitud pero que si le de a la piel el nivel adecuado de hidratación. La mayoría de las cremas contra el acné contienen ingredientes que secan la piel, por eso es muy importante hidratarla durante este tipo de tratamientos. Los tónicos son muy buenos para controlar y reducir la producción de grasa, y las cremas gruesas y muy humectantes no son recomendadas para este tipo de piel ya que son muy intensas.  Existen bases especiales para este tipo de piel, como bases líquidas que no contienen aceites y matifican la piel evitando los brillos, o bases en polvo.
It is characterized by the excess oil, especially is the T zone and portions have open pores. It´s very common in the presence of blackheads and whiteheads, especially in adolescence. Oil skins need less moisture, what doesn´t mean they should delete this step in daily routine. It´s important to use a skin moisturizer especially for oil skin, what produce no more oil but keep the skin on a suitable level of hydration. Most of the acne creams contain ingredients that dry the skin, and because of that is very important to moisturize during this type of treatments. Tonics are great to control and reduce the production of oil, and the thick moisturizers aren´t recommended for this skyn type because they´re very Intense. They´re special foundations for this skin type like liquid foundations oil free that matify  the skin avoiding glare or powder foundation.

Piel mixta / Combination Skin
Las personas con piel mixta suelen tener la zona T más grasa y el resto de la cara normal o seca. Deben tratar de equilibrar las distintas zonas, usando productos para piel mixta o cremas específicas para cada zona. Por ejemplo pueden usar una crema hidratante para piel mixta o grasa en toda la cara y aplicar mayor cantidad en las zonas secas, o usar una crema diferente y más hidratante para esas áreas que necesitan mayor hidratación. Para las bases, pueden optar por una con acabado mate o por una un poco más hidratante y matificar los brillos de la zona T con polvos.
People with combination skin tend to have more oil in the T-zone and the rest normal or dry face. They should try to balance different areas, using skin products mixed or specific creams for each zone. For example can use a moisturizer for combination or oily skin in the face and apply as much in dry areas, or use a different and more hydrating cream for those areas that need more hydration. For foundation, can opt for a matte finish or a slightly moisturizing and matify shines with powder in the T-zone.

Piel sensible / Sensitive Skin
Es una característica adicional a las pieles secas, grasas o mixtas. Las pieles sensibles tienden a reaccionar mucho más a ciertas cremas, ingredientes, cambios de clima, stress etc. Por lo que es muy importante asesorarse antes de usar nuevos productos y ojalá probar en otra parte del cuerpo antes de usarlo en la cara. Productos de tratamiento, como antienvejecimiento o acné pueden ser demasiado fuertes para este tipo de piel, incluso hay pieles tan sensibles que pueden usar sólo productos orgánicos o hechos en casa.
It´s an additional side to dry skin, oil or combination skin. The sensitive skin tend to react more to certain creams, ingredients, weather changes, stress etc. So it´s very important to consult before using new products and hopefully try another part of the body before using it in the face. Processing products, such as anti-aging or acne may be too strong for this type of skin, even sensitive skin so there they can use only organic or homemade.

Bueno, espero que este post las haya ayudado a reconocer y conocer mejor su tipo de piel. Igualmente les recomiendo ir a un especialista una vez al año para que las guíe y les recomiende los productos adecuados para ustedes.
Ok, I hope this post has helped you recognize the and learn more about your skin type. Also I recommend going to a specialist once a year for them to guide you  and recommend the right products for you.

Photo Source: Pinterest.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada